كما ذكّرت الأكاديمية في بلاغها أن الأسماء المترجمة إلى الفرنسية و الأسماء المختصرة يتم الاعتماد فيها على نواة الاسم وبالتالي يجب استخدام الاسم المؤنث كوفيد 19 وهو اختصار لكلمة مرض فيروس كورونا وبالفرنسية المرض يكتب « Maladie » أي مؤثنا ، مستدلة في هذا الاطار باسم الشركة الفرنسية للسكك الحديدية « SNCF »  أو وكالة الاستخبارات الأمريكية « CIA » أو اللجنة الأولمبية الدولية « CIO ».
الأكاديمية الفرنسية ليست الاستثناء في نسبة الفيروس العالمي إلى جنس الاناث فالمنظمة الصحة العالمية تكتب: 
«allocution liminaire du Directeur général de l'OMS lors du point presse sur la COVID-19».
وحتى الوزير الأول الكندي  جاستين ترودو دوّن على صفحته بتويتر 
«Je fais le point sur la réponse de notre gouvernement à la COVID-19»