وقام المشرفون على أشغال تهيئة التمثال في العاصمة بإضافة كلمة لكن للمقولة وكتابتها بطريقة خاطئة (لاكن) قبل أن يقوموا بتصحيح الخطأ اللغوي.

نشير إلى أن المقولة الثانية التي كتبت على القاعدة التي يرتكز عليها التمثال تحدثت عن اللغة العربية حين قال ابن خلدون: " "إن غلبة اللغة بغلبة أهلها وإن منزلتها بين اللغات صورة لمنزلة دولتها بين الأمم".